1
00:01:47,160 --> 00:01:51,540
O passatempo da bruxa:
Ata Final
2
00:01:52,180 --> 00:01:56,720
Suspeitamos de uma bruxa, com base em
o poder esmagador.
3
00:01:56,720 --> 00:01:59,590
Depois há as mensagens
deixados nas cenas do crime.
4
00:01:59,980 --> 00:02:03,220
Cada um aponta para o assassino ser uma bruxa.
5
00:02:03,220 --> 00:02:05,200
Oh? Por exemplo?
6
00:02:05,200 --> 00:02:09,650
"Vivo sem parar, sem mudanças.
Eu carrego herdeiro após herdeiro sem mudança."
7
00:02:09,650 --> 00:02:11,310
Você sabe o que isso aponta?
8
00:02:11,310 --> 00:02:15,080
Uma bruxa. Bruxas não envelhecem
e sua saúde não diminui.
9
00:02:15,080 --> 00:02:18,150
E o poder de uma bruxa é
passou para seus descendentes,
10
00:02:18,150 --> 00:02:20,450
então mesmo ter filhos não muda isso—
11
00:02:21,300 --> 00:02:22,400
O que é isso?
12
00:02:22,400 --> 00:02:25,200
O assassino quer declarar
que eles são uma bruxa.
13
00:02:25,200 --> 00:02:26,950
Aposto que todas as respostas são "bruxa".
14
00:02:27,220 --> 00:02:28,760
E este?
15
00:02:28,760 --> 00:02:32,750
"Quatro pernas pela manhã,
duas pernas ao meio-dia, três pernas à noite."
16
00:02:32,750 --> 00:02:33,710
Uma bruxa.
17
00:02:33,930 --> 00:02:35,560
Um humano, eu acredito.
18
00:02:35,560 --> 00:02:36,870
Certo. Um humano.
19
00:02:37,560 --> 00:02:40,500
Que estranho. Essa foi uma das mensagens?
20
00:02:40,500 --> 00:02:43,760
Isso mesmo. Nada disso
significa muita coisa.
21
00:02:43,760 --> 00:02:45,970
O assassino está rindo de nós.
22
00:02:45,970 --> 00:02:51,740
Chamamos isso de caso "Passatempo da Bruxa"
porque é tudo um jogo para eles.
23
00:02:56,360 --> 00:02:58,450
Mas esse jogo voltou para mordê-los.
24
00:02:58,450 --> 00:03:03,910
Percebi que alguns dos enigmas
eram citações de um livro.
25
00:03:04,520 --> 00:03:07,890
E parece que esta livraria
havia encomendado uma cópia dele.
26
00:03:07,890 --> 00:03:09,870
Até o tempo se alinha.
27
00:03:10,130 --> 00:03:12,580
Estou impressionado que você tenha rastreado as citações.
28
00:03:12,580 --> 00:03:16,500
Eu simplesmente tive sorte.
Tenho o mesmo livro em casa.
29
00:03:19,220 --> 00:03:20,320
Algo fede.
30
00:03:24,680 --> 00:03:26,010
O que você pensa que está fazendo?!
31
00:03:27,200 --> 00:03:28,840
Vocês entrem.
32
00:03:41,600 --> 00:03:42,860
Droga!
33
00:03:45,200 --> 00:03:47,910
A ferida mostra dano mágico.
34
00:03:47,910 --> 00:03:51,120
Parece natural concluir
que uma bruxa o infligiu.
35
00:03:51,120 --> 00:03:54,770
Ela deve ter arrancado os olhos dele
porque ele viu alguma coisa.
36
00:03:54,770 --> 00:03:56,750
Uma tentativa de ironia, presumo.
37
00:03:57,260 --> 00:03:59,460
Se ela pretendia cobrir seu rastro dessa maneira,
38
00:03:59,460 --> 00:04:02,720
por que se preocupar em deixar citações
como mensagens em primeiro lugar?
39
00:04:03,150 --> 00:04:07,020
Eu te disse. É apenas um jogo para ela.
40
00:04:07,020 --> 00:04:10,930
Ela provavelmente apenas decidiu
ela também poderia matar esse cara.
41
00:04:10,930 --> 00:04:13,030
Perdemos a liderança.
42
00:04:13,030 --> 00:04:16,650
Você parece exausto.
Talvez você possa descansar um pouco?
43
00:04:17,330 --> 00:04:19,890
Você não deveria chegar muito perto de mim.
44
00:04:20,260 --> 00:04:21,220
Por que não?
45
00:04:21,880 --> 00:04:23,350
Por causa do precedente.
46
00:04:24,440 --> 00:04:27,340
Nada de bom acontece com as pessoas de quem sou próximo.
47
00:04:30,860 --> 00:04:31,910
O que é?
48
00:04:31,910 --> 00:04:35,370
Sra. Haines, também encontramos um novo corpo aqui.
49
00:04:35,890 --> 00:04:37,530
E uma mensagem.
50
00:04:37,530 --> 00:04:38,840
O que diz?
51
00:04:41,440 --> 00:04:43,420
Sou uma doença.
52
00:04:43,420 --> 00:04:46,630
As doenças se propagam e se espalham.
53
00:04:46,630 --> 00:04:50,710
Esta doença é chamada de maldição.
A maldição de uma bruxa.
54
00:04:53,170 --> 00:04:57,480
Considerando que te levei à cena do crime,
você não conseguiu descobrir muita coisa.
55
00:04:57,730 --> 00:05:01,080
Ah bem. Cadáveres não são minha especialidade.
56
00:05:01,080 --> 00:05:03,490
Bem, de qualquer maneira, não estou esperando muito.
57
00:05:03,990 --> 00:05:04,700
Vê você.
58
00:05:09,220 --> 00:05:10,240
Ashaf.
59
00:05:10,990 --> 00:05:12,240
Sim?
60
00:05:12,240 --> 00:05:14,710
Prepare-se. Algo está aqui.
61
00:05:14,710 --> 00:05:16,540
Realmente? Você deve estar brincando.
62
00:05:17,000 --> 00:05:19,120
Deixei o caixão no hotel.
63
00:05:21,690 --> 00:05:23,800
Idiota! Não se apresse cegamente!
64
00:05:37,820 --> 00:05:39,150
Ela desapareceu!
65
00:05:39,380 --> 00:05:43,180
Isso ela fez. Literalmente como fumaça.
66
00:05:43,180 --> 00:05:45,920
Então ela é poderosa e uma artista de fuga também?
67
00:05:45,920 --> 00:05:47,860
Eu diria que temos muito trabalho pela frente.
68
00:05:48,350 --> 00:05:50,360
Ainda assim, por que a bruxa...
69
00:05:50,360 --> 00:05:51,830
Ela a estava seguindo.
70
00:05:52,200 --> 00:05:53,080
O que?
71
00:05:53,320 --> 00:05:57,120
Desde que nos encontramos com aquela mulher,
Senti alguém nos observando.
72
00:05:57,120 --> 00:05:59,290
Parece que eu não estava imaginando.
73
00:05:59,290 --> 00:06:00,110
Merda!
74
00:06:06,170 --> 00:06:08,260
Eu gostaria de te perguntar uma coisa.
75
00:06:09,720 --> 00:06:11,470
O que aconteceu com você?
76
00:06:11,470 --> 00:06:13,470
Tivemos um pequeno desentendimento com a bruxa.
77
00:06:13,470 --> 00:06:14,560
E você a perdeu?
78
00:06:14,560 --> 00:06:16,430
Sim, completamente.
79
00:06:16,430 --> 00:06:17,420
Eu vejo.
80
00:06:17,770 --> 00:06:20,150
Lá se vai a pouca esperança que eu tinha para você.
81
00:06:20,850 --> 00:06:22,980
Você levou uma surra.
82
00:06:22,980 --> 00:06:25,190
Eu já realizei a cura.
83
00:06:25,190 --> 00:06:27,620
Mais importante ainda,
por favor responda minha pergunta.
84
00:06:28,610 --> 00:06:31,170
Como você está conectado com a bruxa?
85
00:06:31,170 --> 00:06:32,160
O que?
86
00:06:32,590 --> 00:06:34,950
Parece que você foi seguido.
87
00:06:35,200 --> 00:06:37,690
A bruxa deve saber como você é,
88
00:06:37,690 --> 00:06:42,560
para que possamos assumir com segurança
ela seguiu você, não nós.
89
00:06:42,560 --> 00:06:45,850
Por que a bruxa faz questão
de anunciar o que ela é?
90
00:06:45,850 --> 00:06:48,170
Presumivelmente para mobilizar os Paladinos.
91
00:06:48,170 --> 00:06:50,400
Quem gosta de lutar contra alevins?
92
00:06:50,400 --> 00:06:53,930
Mas não importa quanto tempo ela espere,
apenas a polícia se opõe a ela.
93
00:06:53,930 --> 00:06:56,890
Então, para atrair os Paladinos...
94
00:06:57,220 --> 00:06:59,600
Guideau, o que você faria?
95
00:07:00,000 --> 00:07:02,220
Mate todos os alevinos.
96
00:07:02,220 --> 00:07:02,940
Ou...
97
00:07:03,280 --> 00:07:05,630
tirar o chefe deles.
98
00:07:07,350 --> 00:07:10,810
O egoísmo do prefeito causou esta situação.
99
00:07:10,810 --> 00:07:13,340
Mas apenas os insiders sabem disso.
100
00:07:13,340 --> 00:07:18,810
A maioria presumiria que a polícia estaria
perdido sem você, seu único verdadeiro lutador.
101
00:07:19,230 --> 00:07:22,500
E ainda assim, apesar de tudo isso
além de te acompanhar,
102
00:07:22,500 --> 00:07:26,340
a bruxa esperou até nos separarmos,
e então segmentou nós.
103
00:07:26,860 --> 00:07:28,320
Por que?
104
00:07:28,320 --> 00:07:30,220
Por que ela não vai atrás de mim?!
105
00:07:30,560 --> 00:07:32,810
Por que me seguir se ela
não quer me matar?!
106
00:07:33,280 --> 00:07:36,180
Não sei. Foi por isso que perguntei.
107
00:07:36,390 --> 00:07:37,740
Não me diga...
108
00:07:37,740 --> 00:07:39,480
Poderia ser...
109
00:07:39,480 --> 00:07:43,150
Então você sabe alguma coisa. Tosse!
110
00:07:44,610 --> 00:07:48,780
Este caso, nem é preciso dizer, teve um começo.
111
00:07:50,290 --> 00:07:52,240
Não costumo te ver tão cedo, Kiera.
112
00:07:52,550 --> 00:07:55,340
Eu sempre chego atrasado. Se eu não for para casa mais cedo
113
00:07:55,340 --> 00:07:59,040
e comer com as crianças quando posso,
que tipo de mãe eu sou?
114
00:08:00,480 --> 00:08:01,750
Sra.
115
00:08:02,340 --> 00:08:03,210
O que é?
116
00:08:04,500 --> 00:08:06,300
Sua casa só...
117
00:08:09,590 --> 00:08:11,670
Sra. Haines, é perigoso!
118
00:08:11,670 --> 00:08:13,630
Meus filhos estão lá!
119
00:08:14,050 --> 00:08:16,350
Shulk! Loran!
120
00:08:22,170 --> 00:08:23,960
Houve alguma testemunha?
121
00:08:23,960 --> 00:08:26,440
Os residentes locais nos deram informações.
122
00:08:26,760 --> 00:08:30,900
E achamos que o culpado deixou um
mensagem em uma parede do outro lado da rua.
123
00:08:33,700 --> 00:08:38,580
"Vivo sem parar, sem mudanças.
Eu carrego herdeiro após herdeiro sem mudança."
124
00:08:38,860 --> 00:08:40,770
O que isso poderia significar?
125
00:08:41,180 --> 00:08:42,230
Uma bruxa.
126
00:08:45,580 --> 00:08:47,810
É a hora que estava na nota de alerta.
127
00:08:47,810 --> 00:08:48,620
Sim.
128
00:08:51,320 --> 00:08:53,440
Caramba! Essa fumaça roxa de novo não!
129
00:08:53,440 --> 00:08:55,000
Não conseguimos ter uma visão clara!
130
00:08:55,000 --> 00:08:57,390
Todos, se abriguem
na matriz mágica!
131
00:08:57,800 --> 00:08:59,010
O que você está fazendo, Ruben?!
132
00:08:59,010 --> 00:09:00,300
Eu vou levá-la para baixo.
133
00:09:00,300 --> 00:09:02,700
Sozinho? Isso é loucura! Ela é uma bruxa!
134
00:09:02,700 --> 00:09:07,020
Sim eu sei. A bruxa que matou aquelas crianças!
135
00:09:20,300 --> 00:09:23,250
Perdi meus filhos e Reuben.
136
00:09:24,180 --> 00:09:28,300
Ele era meu professor de magia... e meu namorado.
137
00:09:31,840 --> 00:09:34,320
Suspeito que esse aviso tenha sido feito para...
138
00:09:34,320 --> 00:09:36,920
O que você me disse confirma isso.
139
00:09:37,600 --> 00:09:40,120
Era para atraí-lo e matá-lo.
140
00:09:40,780 --> 00:09:43,510
A bruxa tem como alvo pessoas de quem gosto.
141
00:09:44,320 --> 00:09:46,690
Você ficou muito amigável comigo.
142
00:09:46,690 --> 00:09:49,050
Então demos a ela a ideia errada, hein?
143
00:09:49,050 --> 00:09:51,120
Mas isso esclarece as coisas.
144
00:09:51,120 --> 00:09:53,650
A bruxa deve guardar rancor de você.
145
00:09:53,650 --> 00:09:54,910
Alguma ideia do porquê?
146
00:09:54,910 --> 00:09:56,490
Claro que não.
147
00:09:56,490 --> 00:09:57,810
Mas isso é perfeito.
148
00:09:58,260 --> 00:10:02,950
Se ela está desligada de mim,
Posso ter uma chance de vingança.
149
00:10:03,220 --> 00:10:05,060
Vingança, hein?
150
00:10:05,060 --> 00:10:08,960
Eu vejo. Então é por isso que você foi
junto com as mentiras do prefeito.
151
00:10:09,640 --> 00:10:10,960
Você me culpa?
152
00:10:11,910 --> 00:10:15,930
Eu coloquei minha vingança adiante
da vida dos cidadãos,
153
00:10:15,930 --> 00:10:18,430
e continue acumulando sacrifícios desnecessários.
154
00:10:18,830 --> 00:10:22,440
Eu não tenho senso de dever
e justiça que um detetive deveria.
155
00:10:22,870 --> 00:10:25,890
Não vou culpar você, mas você tem certeza?
156
00:10:26,220 --> 00:10:27,770
Você parece infeliz.
157
00:10:27,770 --> 00:10:29,440
Não fale como você entende.
158
00:10:30,000 --> 00:10:33,540
Mesmo se você conseguir sua vingança,
quem vai comemorar?
159
00:10:33,540 --> 00:10:34,860
Eu sei!
160
00:10:35,190 --> 00:10:39,620
Eu sei que não sou forte o suficiente,
e que ninguém quer vingança.
161
00:10:39,620 --> 00:10:41,870
Não preciso que você me diga isso!
162
00:10:41,870 --> 00:10:47,700
Mas ainda não consigo fazer nada
sobre essa dor... esse ódio.
163
00:10:49,200 --> 00:10:50,670
Que diabos?
164
00:10:50,670 --> 00:10:53,520
Você continua falando besteiras que não fazem sentido.
165
00:10:53,520 --> 00:10:56,250
Se você quer se vingar, você faz isso.
166
00:10:56,960 --> 00:10:58,970
Quem se importa com quem você faz isso?
167
00:10:59,250 --> 00:11:01,010
Você mesmo disse isso.
168
00:11:01,010 --> 00:11:02,740
Você vai matá-la porque a odeia.
169
00:11:02,740 --> 00:11:04,810
Você vai matá-la porque quer alívio.
170
00:11:05,020 --> 00:11:07,230
A vingança é ótima.
171
00:11:08,270 --> 00:11:10,040
O que você...
172
00:11:10,040 --> 00:11:11,370
Eu não sou como você!
173
00:11:11,370 --> 00:11:13,190
Por que você a encorajaria?
174
00:11:13,190 --> 00:11:14,280
Sra.
175
00:11:15,000 --> 00:11:16,530
A bruxa enviou um aviso!
176
00:11:16,530 --> 00:11:18,990
Ela chegará à delegacia em três dias!
177
00:11:19,410 --> 00:11:23,530
Bondade. Ela deve querer
matar alguém lá a qualquer custo.
178
00:11:23,530 --> 00:11:25,010
Posso confiar em você?
179
00:11:25,860 --> 00:11:29,790
Posso realmente confiar em você para
está à altura da bruxa?
180
00:11:29,790 --> 00:11:31,300
Claro que você pode.
181
00:11:32,760 --> 00:11:34,210
Eu vou te ensinar...
182
00:11:34,800 --> 00:11:37,900
o que torna a vingança tão doce.
183
00:11:44,970 --> 00:11:48,930
O principal feitiço da bruxa é a fumaça roxa.
Não sei como funciona.
184
00:11:49,480 --> 00:11:53,200
Ela pode esmagar a maioria das coisas com isso,
ou mandá-los voar.
185
00:11:53,200 --> 00:11:55,020
Também funciona como cortina de fumaça.
186
00:11:55,970 --> 00:11:59,250
Suponho que seu feitiço de desaparecimento
é a nossa maior preocupação.
187
00:12:00,380 --> 00:12:04,210
A propósito, o que você fez
com aqueles sacos de couro que eu peguei para você?
188
00:12:04,210 --> 00:12:05,700
Ah, nada demais.
189
00:12:07,770 --> 00:12:10,790
Sobre Guideau... eu sei o que ela disse,
190
00:12:11,330 --> 00:12:16,210
mas se conseguirmos vencer essa bruxa,
isso vai animar um pouco todo mundo?
191
00:12:16,890 --> 00:12:18,780
Sim, tenho certeza que sim.
192
00:12:19,670 --> 00:12:21,120
Ela está atrasada.
193
00:12:21,120 --> 00:12:23,310
Já digeri tudo o que comi.
194
00:12:23,310 --> 00:12:25,640
Dê-nos uma hora do dia também, idiota.
195
00:12:26,030 --> 00:12:27,600
Como você está se sentindo?
196
00:12:27,600 --> 00:12:28,830
Huh?!
197
00:12:28,830 --> 00:12:30,670
O que você é, algum bandido de rua?
198
00:12:31,350 --> 00:12:35,470
De qualquer forma, como diabos
você planeja lutar contra a bruxa?
199
00:12:35,470 --> 00:12:37,000
Cale a boca e observe.
200
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
Assim que eu desfazer a maldição sobre mim,
esta bruxa será uma tarefa simples.
201
00:12:40,000 --> 00:12:40,980
Espere um minuto!
202
00:12:41,390 --> 00:12:43,750
Não me diga que você está contando com isso?
203
00:12:43,750 --> 00:12:46,630
Você deve saber como desfazer a maldição de uma bruxa.
204
00:12:46,630 --> 00:12:51,670
Ou você beija seu verdadeiro amor ou recebe o
bruxa que lançou a maldição para desfazê-la. É isso!
205
00:12:51,670 --> 00:12:54,980
Você pode provar que essa bruxa
foi quem te amaldiçoou?
206
00:12:54,980 --> 00:12:56,500
Claro que não.
207
00:12:56,500 --> 00:12:57,820
Não se preocupe.
208
00:12:58,500 --> 00:13:02,500
Você vê, na verdade há um
mais uma maneira de desfazer a maldição.
209
00:13:03,310 --> 00:13:06,000
É nisso que estamos apostando.
210
00:13:06,000 --> 00:13:09,890
Se enfrentarmos uma bruxa e encontrarmos certos
condições, veremos o retorno
211
00:13:10,220 --> 00:13:12,650
de um monstro que até as bruxas temem.
212
00:13:14,860 --> 00:13:16,230
Ela está aqui.
213
00:13:19,830 --> 00:13:20,940
Eu a vejo.
214
00:13:21,270 --> 00:13:22,070
Prepare-se!
215
00:13:22,670 --> 00:13:24,300
Não se precipite, Guideau.
216
00:13:24,300 --> 00:13:25,110
Huh?
217
00:13:32,520 --> 00:13:35,330
Boa dor. Agitando-se desde o portão.
218
00:13:37,340 --> 00:13:38,640
Que som é esse?
219
00:13:38,640 --> 00:13:41,130
Atenção! Ela está praticando seus velhos truques!
220
00:13:42,410 --> 00:13:44,100
O que aconteceu?!
221
00:13:44,100 --> 00:13:48,110
Dado o quão pouco podemos ver, não podemos
atacar de forma imprudente porque temos aliados.
222
00:13:48,110 --> 00:13:50,480
Mas nosso oponente é livre para se soltar.
223
00:13:52,610 --> 00:13:54,350
Não é uma posição invejável.
224
00:14:07,880 --> 00:14:09,280
Vocês estão todos ilesos?
225
00:14:09,280 --> 00:14:13,850
Sim. Eu posso administrar contanto que
Eu me concentro apenas em permanecer vivo.
226
00:14:15,250 --> 00:14:16,130
Guiau!
227
00:14:17,350 --> 00:14:18,460
Aquele idiota!
228
00:14:18,460 --> 00:14:22,940
Graças a Deus. Isso significa
mantivemos nossas perdas ao mínimo.
229
00:14:22,940 --> 00:14:26,590
Isso é uma droga. Deixe-me matar a bunda dela já!
230
00:14:26,840 --> 00:14:30,390
Que bem fará a luta quando
nosso inimigo tem uma maneira de escapar?
231
00:14:30,390 --> 00:14:32,890
Devíamos encurralá-la antes de atacarmos.
232
00:14:32,890 --> 00:14:35,320
Eu fiz tudo o que você disse até agora.
233
00:14:35,320 --> 00:14:37,850
É melhor você ter um plano para o que vem a seguir.
234
00:14:37,850 --> 00:14:40,590
Não é um problema. Eu já a encontrei.
235
00:14:41,340 --> 00:14:42,770
Como diabos...
236
00:14:43,600 --> 00:14:46,230
Você notou isso
há mais corvos ultimamente?
237
00:14:48,670 --> 00:14:50,950
Esses são meus familiares.
238
00:14:51,270 --> 00:14:56,750
E posso ver tudo o que eles podem.
239
00:14:57,390 --> 00:15:00,000
Então ela não pode escapar de nós agora,
não importa onde ela vá.
240
00:15:00,770 --> 00:15:04,550
Agora, vamos ver uma bruxa?
241
00:15:31,110 --> 00:15:31,820
Huh?!
242
00:15:35,130 --> 00:15:38,410
Honestamente. Você deve cobrar
sozinho todas as vezes?
243
00:15:38,880 --> 00:15:41,370
Ashaf, eram dois.
244
00:15:41,670 --> 00:15:45,130
Não, esqueça isso. Caramba!
245
00:15:45,130 --> 00:15:48,280
Esses idiotas não são bruxas!
246
00:15:48,530 --> 00:15:52,020
Tchau, outro. Como eles nos encontraram?
247
00:15:52,760 --> 00:15:54,470
Cara, você sobreviveu?!
248
00:15:54,470 --> 00:15:57,180
Sim. Você achou que tinha me matado?
249
00:15:57,180 --> 00:16:00,500
Bem, é claro que você faria,
depois de um tumulto como esse.
250
00:16:00,500 --> 00:16:03,170
Infelizmente para você,
Tenho confiança em meus pupilos.
251
00:16:03,170 --> 00:16:06,090
Droga. Esse cara é um mago.
252
00:16:06,090 --> 00:16:07,610
Vocês dois estão sozinhos?
253
00:16:11,710 --> 00:16:15,010
O que está acontecendo aqui? Não pode ser...
254
00:16:15,010 --> 00:16:18,580
Você está vivo, Shulk? Loran?
255
00:16:20,020 --> 00:16:22,010
Ah, merda.
256
00:16:22,010 --> 00:16:24,890
Você é a última pessoa que queríamos descobrir.
257
00:16:25,610 --> 00:16:26,910
Você os conhece?
258
00:16:27,740 --> 00:16:31,880
Eles são meus filhos.
Aqueles que eu disse que a bruxa matou.
259
00:16:32,400 --> 00:16:33,590
Mas como?
260
00:16:34,210 --> 00:16:35,740
O que você está fazendo aqui?
261
00:16:37,050 --> 00:16:38,200
Não me diga...
262
00:16:39,520 --> 00:16:40,770
Não tem como!
263
00:16:41,190 --> 00:16:41,980
Loran...
264
00:16:41,980 --> 00:16:43,180
Shul...
265
00:16:43,960 --> 00:16:46,270
Você era a bruxa?
266
00:16:46,270 --> 00:16:48,560
Não, isso não pode ser.
267
00:16:48,560 --> 00:16:51,440
Eu sei que você não tem esse tipo de poder.
268
00:16:51,670 --> 00:16:54,250
Veja o que eles estão segurando, Kiera.
269
00:16:55,520 --> 00:16:58,320
Há a verdade por trás
seu poder de bruxa.
270
00:16:59,090 --> 00:17:02,540
O grimório de dois volumes, Sarnovasus.
271
00:17:02,540 --> 00:17:04,000
Um grimório?
272
00:17:04,430 --> 00:17:08,190
Grimórios fornecem poder e
realizar feitiços para seus portadores.
273
00:17:08,190 --> 00:17:10,860
Nenhuma aptidão mágica é necessária.
274
00:17:10,860 --> 00:17:13,940
Apenas segurar um concede poder
quase no mesmo nível de uma bruxa.
275
00:17:13,940 --> 00:17:17,720
Eles são uma espécie de Instrumento Proibido,
que são ferramentas tabu da magia negra.
276
00:17:17,720 --> 00:17:21,460
E qualquer parte de um grimório de dois volumes
277
00:17:21,460 --> 00:17:24,680
pode convocar sua outra metade
instantaneamente através do espaço.
278
00:17:24,680 --> 00:17:28,150
Mas apenas até uma distância
de aproximadamente um quilômetro.
279
00:17:28,530 --> 00:17:31,070
Então eu consegui localizá-los
em quase nenhum momento.
280
00:17:31,070 --> 00:17:32,860
Quem é esse cara?
281
00:17:32,860 --> 00:17:36,170
Onde você conseguiu algo assim?
282
00:17:36,170 --> 00:17:38,910
O que você está falando?
Eles estavam na sua mesa!
283
00:17:38,910 --> 00:17:39,820
O que?
284
00:17:40,100 --> 00:17:42,660
Você não tem o direito de nos punir!
285
00:17:42,910 --> 00:17:45,620
É sua culpa que acabamos assim!
286
00:17:45,910 --> 00:17:48,300
Não matamos porque gostamos!
287
00:17:48,300 --> 00:17:52,340
Esses grimórios nos dão poder,
mas temos que alimentá-los com vidas!
288
00:17:52,340 --> 00:17:55,470
Eles vão nos comer se não o fizermos
dê-lhes sacrifícios!
289
00:17:55,470 --> 00:17:57,590
Tocar nos grimórios nos deixou assim!
290
00:17:57,590 --> 00:17:59,860
Então tivemos que matar!
291
00:17:59,860 --> 00:18:01,250
Não...
292
00:18:03,690 --> 00:18:05,570
Essa é boa.
293
00:18:05,570 --> 00:18:08,480
Eu vi os corpos de algumas pessoas que você matou,
294
00:18:08,790 --> 00:18:11,940
e eu poderia dizer que você amou cada momento.
295
00:18:12,370 --> 00:18:16,200
Você teve que fazer isso? Você não teve escolha?
296
00:18:16,720 --> 00:18:18,150
Então...
297
00:18:18,150 --> 00:18:21,010
Então por que você matou Reuben?!
298
00:18:21,010 --> 00:18:23,370
Ele amou vocês dois também!
299
00:18:25,130 --> 00:18:26,460
Isso é o suficiente.
300
00:18:26,930 --> 00:18:29,940
Não lhe devemos todas as respostas.
301
00:18:30,420 --> 00:18:32,960
E esta é uma luta até a morte!
302
00:18:36,050 --> 00:18:37,300
Infelizmente para você,
303
00:18:37,630 --> 00:18:41,680
há três razões pelas quais
você não tem chance contra nós.
304
00:18:41,680 --> 00:18:42,850
Huh?
305
00:18:42,850 --> 00:18:47,310
Primeiro, você não pagou
o preço dos seus grimórios.
306
00:18:47,650 --> 00:18:49,040
O que você está falando?!
307
00:18:49,040 --> 00:18:52,040
Eu sei que matamos pelo menos dez pessoas hoje!
308
00:18:52,040 --> 00:18:53,210
Fizemos nossos sacrifícios!
309
00:18:53,210 --> 00:18:55,590
Ah, você quer dizer isso?
310
00:18:59,690 --> 00:19:00,820
O que diabos é isso?!
311
00:19:01,200 --> 00:19:05,440
Um mero boneco. Um saco de couro
cheio de líquido vermelho.
312
00:19:05,440 --> 00:19:08,140
Bem, eles não se levantam
para fechar a inspeção,
313
00:19:08,140 --> 00:19:11,250
mas sua fumaça tornou muito difícil ver.
314
00:19:11,250 --> 00:19:12,800
E daí?!
315
00:19:12,800 --> 00:19:16,350
Com este poder, podemos matar tudo o que precisamos!
316
00:19:16,920 --> 00:19:18,090
Eu vou esmagar você!
317
00:19:26,610 --> 00:19:29,810
Segundo, mesmo sem desfazer a maldição...
318
00:19:32,300 --> 00:19:34,440
somos bastante fortes.
319
00:19:37,530 --> 00:19:40,400
Bem, o que você sabe?
Não precisávamos do número três.
320
00:19:40,400 --> 00:19:43,890
Vocês, punks, não têm o que é preciso
para se chamarem de bruxas.
321
00:19:43,890 --> 00:19:45,180
Idiotas.
322
00:19:48,390 --> 00:19:50,580
Por que vocês fingiram ser bruxas?
323
00:19:51,200 --> 00:19:54,540
Então não teríamos que lutar com você.
324
00:19:54,900 --> 00:19:59,120
Você era muito jovem para ser nossa mãe.
325
00:19:59,120 --> 00:20:02,010
Só podíamos ver você como uma mulher.
326
00:20:02,340 --> 00:20:05,880
Não podíamos deixar ninguém chegar perto de você, Kiera.
327
00:20:06,820 --> 00:20:08,300
Nós amamos você!
328
00:20:08,300 --> 00:20:10,810
Você também nos ama! Não é, Kiera?!
329
00:20:11,440 --> 00:20:14,140
Se você não vai acabar com isso,
saia do meu caminho e eu farei isso.
330
00:20:15,000 --> 00:20:16,200
Estou bem.
331
00:20:18,260 --> 00:20:19,780
Eu farei isso.
332
00:20:19,780 --> 00:20:21,330
E-espere!
333
00:20:21,330 --> 00:20:23,360
Por que?! Você simplesmente nos abandonaria?!
334
00:20:23,600 --> 00:20:26,120
Você disse que nos amava!
335
00:20:26,410 --> 00:20:27,780
Eu te amei.
336
00:20:28,550 --> 00:20:30,210
Mas você ultrapassou os limites.
337
00:20:31,020 --> 00:20:33,440
Agora eu nem tenho pena de você.
338
00:20:37,900 --> 00:20:40,340
Por que você nos adotou?
339
00:20:41,700 --> 00:20:43,630
Porque eu queria que você soubesse.
340
00:20:43,630 --> 00:20:44,630
Sabe o que?
341
00:20:44,980 --> 00:20:46,900
O que é amar e ser amado.
342
00:20:47,630 --> 00:20:49,660
Coisas comuns assim.
343
00:20:53,610 --> 00:20:57,640
Caso O Passatempo da Bruxa,
que há muito atormenta Hayden,
344
00:20:57,640 --> 00:20:59,900
foi considerado obra de uma bruxa,
345
00:20:59,900 --> 00:21:04,200
mas acabamos de aprender isso
dois meninos cometeram os assassinatos.
346
00:21:04,430 --> 00:21:08,660
Droga, Ashaf. Você sabia o
bruxa era uma farsa, não é?
347
00:21:08,950 --> 00:21:13,040
Bem, você entende rápido quando sabe
tantos segredos obscuros quanto a Ordem.
348
00:21:13,040 --> 00:21:17,540
Nada teria mantido o
Paladin Corps de um verdadeiro caso de bruxa.
349
00:21:17,800 --> 00:21:19,450
Você pagará quando eu terminar de comer.
350
00:21:19,450 --> 00:21:21,620
Agora, agora. Seja razoável.
351
00:21:22,470 --> 00:21:23,510
Ei.
352
00:21:23,950 --> 00:21:24,790
Kiera.
353
00:21:26,170 --> 00:21:27,530
Obrigado.
354
00:21:27,530 --> 00:21:30,820
Nós realmente não teríamos
uma oração sem vocês dois.
355
00:21:30,820 --> 00:21:31,930
Apenas fazendo nosso trabalho.
356
00:21:32,430 --> 00:21:35,140
E levaremos os grimórios conosco.
357
00:21:35,810 --> 00:21:37,050
Os grimórios...
358
00:21:37,050 --> 00:21:40,030
Não me lembro de tê-los visto antes.
359
00:21:40,030 --> 00:21:42,140
Instrumentos Proibidos
têm vontade própria.
360
00:21:42,140 --> 00:21:44,740
Eles encontram a pessoa certa na hora certa.
361
00:21:45,040 --> 00:21:47,630
Quer dizer que eles chegaram lá sozinhos?
362
00:21:47,630 --> 00:21:50,170
Pode ser que tenha sido isso que aconteceu.
363
00:21:50,960 --> 00:21:53,580
Eles nunca foram os meninos mais bem comportados,
364
00:21:53,580 --> 00:21:58,300
mas eles nunca teriam acabado
dessa forma, se não fosse por aqueles grimórios.
365
00:21:59,330 --> 00:22:02,590
As mortes que eles teriam
sofreu por não pagar o preço
366
00:22:02,590 --> 00:22:05,140
provavelmente teria sido muito mais horrível.
367
00:22:09,540 --> 00:22:10,730
Eu irei agora.
368
00:22:12,020 --> 00:22:12,860
Kiera.
369
00:22:14,550 --> 00:22:18,270
Da próxima vez que você tiver problemas, escreva para nós.
370
00:22:21,680 --> 00:22:22,860
Claro.
371
00:22:23,810 --> 00:22:25,110
Eu te ligo.
372
00:22:25,580 --> 00:22:29,140
Se uma bruxa aparecer, você pode contar com isso.
373
00:24:00,450 --> 00:24:06,460
Naturalmente, mantemos uma
especialista necromântico.
374
00:24:06,460 --> 00:24:10,710
Beleza e Morte
Ato de Abertura
375
00:24:06,710 --> 00:24:09,880
Da próxima vez: "Beleza e Morte: Ato de Abertura".